In pieces

Nick:
So I lay awake another hour
Just like the one before (All)
The shadows play a game with my head
I can't take this anymore (All)

Brian:
I hear the sound
Of my own breathing
It makes me miss you more

All:
Wake me up when it's over
After the ending
When the damage has all been done
I don't wanna be somewhere
Where you can watch me
As I bleed
Just leave me here in peices
In pieces

Nick:
I can't take the chance
Of running into
You running into me (All)
So lock the door
And close the window
I just wanna see (All)

Brian:
Until the day
Inside my future
When I'll be on my feet

All:
Wake me up when it's over
After the ending
When the damage has all been done
I don't wanna be somewhere
Where you can watch me
As I bleed
Just leave me here in peices
In pieces

AJ:
If you want you can find me
On the dark side of the sun
Babe I dont wanna see what we've become
The damage has all been done

All:
Wake me up when it's over
After the ending
Wake me up when it's over (AJ)
When the damage has all been done
The damage is done (Nick)
I don't wanna be somewhere
I don't wanna be somewhere (Nick)
Where you can watch me as I bleed
Somewhere where you can ?help me bleed baby? (Nick)
Leave me here in pieces
Just leave me in peices
Just leave me in peices
Just wake me up when it's over (AJ)
Just wake me up when it's over (AJ)

merci

allez je me lance dans cette traduction la aussi , j ai encore 5 minutes avant de filer ptdr!

In pieces
EN MORCEAUX


Nick:

So I lay awake another hour
DONC JE SUIS LA ALLONGE ENCORE UNE HEURE

Just like the one before (All)
JUSTE COMME L HEURE PRECEDENTE

The shadows play a game with my head
LES OMBRES JOUENT UN JEU AVEC MA TETE (dans le sens "mon esprit")

I can't take this anymore (All)
JE NE PEUX SUPPORTER CELA PLUS LONGTEMPS


Brian:

I hear the sound
J ENTEND LE BRUIT

Of my own breathing
DE MA PROPRE RESPIRATION

It makes me miss you more
CELA FAIT QUE TU ME MANQUES ENCORE PLUS


All:

Wake me up when it's over
REVEILLES MOI QUAND C EST TERMINE

After the ending
APRES LA FIN

When the damage has all been done
QUAND LES DOMMAGES / DEGATS ONT TOUS ETE FAITS

I don't wanna be somewhere
JE NE VEUX PAS ETRE QUELQUE PART

Where you can watch me
OU TU PEUX M OBSERVER

As I bleed
COMME JE SAIGNE

Just leave me here in pieces
JUSTE LAISSE MOI ICI EN MORCEAUX

In pieces
EN MORCEAUX


Nick:

I can't take the chance
JE NE PEUX PAS PRENDRE LE RISQUE

Of running into
DE TOMBER PAR HASARD SUR TOI

You running into me (All)
OU TOI TOMBER PAR HASARD SUR MOI

So lock the door
DONC VEROUILLE LA PORTE

And close the window
ET FERME LA FENETRE

I just wanna see (All)
JE VEUX JUSTE VOIR


Brian:

Until the day
JUSQU AU JOUR

Inside my future
DANS MON FUTUR

When I'll be on my feet
QUAND JE SERAI DE NOUVEAU SUR PIEDS (dans le sens aller bien)


All:

Wake me up when it's over
REVEILLES MOI QUAND C EST TERMINE

After the ending
APRES LA FIN

When the damage has all been done
QUAND LES DOMMAGES / DEGATS ONT TOUS ETE FAITS

I don't wanna be somewhere
JE NE VEUX PAS ETRE QUELQUE PART

Where you can watch me
OU TU PEUX M OBSERVER

As I bleed
COMME JE SAIGNE

Just leave me here in pieces
JUSTE LAISSE MOI ICI EN MORCEAUX

In pieces
EN MORCEAUX



AJ:

If you want you can find me
SI TU VEUX TU PEUX ME TROUVER

On the dark side of the sun
DU COTE OBSCUR DU SOLEIL

Babe I dont wanna see what we've become
BEBE JE NE VEUX PAS VOIR CE QUE NOUS SOMMES DEVENUS

The damage has all been done
LES DEGATS ONT TOUS ETE FAITS


All:

Wake me up when it's over
REVEILLES MOI QUAND TOUT EST FINI

After the ending
APRES LA FIN

Wake me up when it's over (AJ)
REVEILLES MOI QUAND C EST FINI

When the damage has all been done
QUAND TOUS LES DEGATS ONT ETE FAITS

The damage is done (Nick)
LE TORD EST FAIT

I don't wanna be somewhere
JE NE VEUX PAS ETRE QUELQUE PART

I don't wanna be somewhere (Nick)
JE NE VEUX PAS ETRE QUELQUE PART


Where you can watch me as I bleed
OU TU PEUX M OBSERVER PENDANT QUE JE SAIGNE

Somewhere where you can ?help me bleed baby? (Nick)
QUELQUE PART OU TU PEUX AIDE MOI A SAIGNER

Leave me here in pieces
LAISSE MOI ICI EN MORCEAUX

Just leave me in pieces
LAISSE MOI JUSTE EN MORCEAUX

Just leave me in pieces
LAISSE MOI JUSTE EN MORCEAUX

Just wake me up when it's over (AJ)
REVEILLES MOI JUSTE QUAND C EST FINI

Just wake me up when it's over (AJ)
REVEILLES MOI JUSTE QUAND C EST FINI



___________


voila et de deux, par contre, je suis pas sure que toutes les paroles soient correctes en anglais...faudrait que je réecoute en meme temps! ;op

les mots soulignés dans les phrases en ANGLAIS sont sont qui etaient mal ecrit et que j ai corrigé ;o)

voici mes dames! ;o)

encore une fois merci

pas de quoi! ;o)

merci merci Nad^^

merci nad!!!

Juste un truk Katou ! regarde dans ton poste t'a écrit partout "In peices"

o katou!! ce pas bien mdr xD

je l ai corrigé ds la traduction! j ai spuligné les erreurs de frappes hihi! ^^

Ah mais je parlais pas de toi mais de Katou ^^

oui oui je sais mais je dis qu ire c est corrigé ds la traduction hihi! ;op c etait juste pr preciser hehe

Ok ok ^^

^^ katou tu devre immite nad parfois mdr xD